1
00:04:42,320 --> 00:04:43,651
اعتصاب کن

2
00:06:51,280 --> 00:06:52,884
ای آرگوس بدبخت!

3
00:06:53,640 --> 00:06:57,725
ارتش ما تحت فرمان آگاممنون
جهان را فتح کرد.

4
00:06:58,160 --> 00:06:59,969
چقدر از آن به بعد سقوط کرده ایم!

5
00:07:00,280 --> 00:07:04,888
وقتی او با پیروزی برگشت، ما
او را «مبارک» نامید.

6
00:07:05,400 --> 00:07:07,368
"مبارک"...

7
00:07:07,640 --> 00:07:11,440
او را در مزرعه دفن کردند
مثل سگ قصاب ها!

8
00:07:31,760 --> 00:07:36,084
آگیستوس با او ازدواج می کند
به یک دهقان

9
00:07:36,480 --> 00:07:37,641
بیچاره الکترا

10
00:07:38,360 --> 00:07:42,410
او فرستاد
همه خواستگاران بزرگوارش

11
00:07:43,080 --> 00:07:45,208
او از انتقام او می ترسد.

12
00:07:48,080 --> 00:07:50,811
عجیب است
او را نکشت

13
00:07:51,120 --> 00:07:54,090
در قفل نگه داشتن او
تمام این سالها...

14
00:07:54,400 --> 00:07:55,970
مادرش جلوی او را گرفت.

15
00:07:56,640 --> 00:08:00,929
او از مردم می ترسد،
فاحشه سیاه دل!

16
00:08:01,640 --> 00:08:05,804
پس او را زنده به گور می کند
در این ازدواج پایه

17
00:12:33,440 --> 00:12:39,800
خورشید به پایین نگاه کرد
از ارابه طلایی اش...

18
00:12:40,640 --> 00:12:46,807
در زمین
در زیر کشیده شده است.

19
00:12:48,000 --> 00:12:55,009
و وقتی دید
اشتباهات مردها...

20
00:12:56,640 --> 00:13:03,888
ناگهان تغییر کرد
دوره آن

21
00:13:05,640 --> 00:13:11,522
تاریکی مشرق را فرا گرفت.

22
00:13:12,640 --> 00:13:18,409
آتش سوزی در غرب بیداد کرد.

23
00:13:19,400 --> 00:13:26,409
ابرهای سیاه جمع شدند
از شمال...

24
00:13:27,840 --> 00:13:34,450
و طبیعت تباه شد.

25
00:13:35,640 --> 00:13:43,411
اما روز خواهد آمد
و زمین شاد خواهد شد.

26
00:13:43,760 --> 00:13:47,048
کوه ها خواهد شد
دوباره سبز باش

27
00:13:47,520 --> 00:13:50,126
و زمین
سیر آن را خواهد نوشید

28
00:14:03,560 --> 00:14:09,329
و مثل بچه حنایی
در جنگل...

29
00:14:10,920 --> 00:14:15,687
تو باید رقص را رهبری کنی...

30
00:14:17,760 --> 00:14:24,450
جمع کردن بازوها...

31
00:14:27,160 --> 00:14:31,449
از گل و لبخند

32
00:16:40,840 --> 00:16:42,888
من الکترا هستم...

33
00:16:43,440 --> 00:16:47,650
دختر آگاممنون
و کلیتمنسترا.

34
00:16:48,240 --> 00:16:50,083
ای سرنوشت تلخ!

35
00:16:50,680 --> 00:16:52,842
ای سرنوشت تلخ!

36
00:16:53,240 --> 00:16:55,766
آه نکش فرزندم

37
00:16:56,280 --> 00:16:59,648
برای خدایان دعا کنید
و آنها شما را خواهند شنید

38
00:17:00,000 --> 00:17:04,642
نه خدا و نه
فانی صدایم را می شنود

39
00:17:06,360 --> 00:17:08,408
برای مقتول گریه می کنم...

40
00:17:10,440 --> 00:17:12,249
و تبعیدی

41
00:17:13,080 --> 00:17:14,764
منظورش برادرش است...

42
00:17:15,160 --> 00:17:17,162
برادرش، اورستس.

43
00:17:26,840 --> 00:17:30,367
فرزند واقعی یک پدر بزرگوار...

44
00:17:31,160 --> 00:17:32,650
الان کجاست؟

45
00:17:34,040 --> 00:17:37,123
در چه سرزمینی؟
زیر چه سقفی

46
00:17:37,840 --> 00:17:41,242
اگر فقط او بود که او را می دید
بدبختی خواهرش!

47
00:17:41,600 --> 00:17:44,001
از او رانده شده است
خانه پدری...

48
00:17:46,320 --> 00:17:48,368
بیرون به بیابان...

49
00:17:53,040 --> 00:17:55,441
در حالی که مادر ترومپت ما...

50
00:17:55,840 --> 00:17:59,401
با مرد دیگری می خوابد
در بستر جنایت او

51
00:18:12,200 --> 00:18:13,645
زنان خوب...

52
00:18:15,920 --> 00:18:18,651
اگر می دانید
قبر پدرم...

53
00:18:20,840 --> 00:18:22,330
مرا به آنجا هدایت کن...

54
00:18:25,680 --> 00:18:29,605
در آنجا اجازه دهید من تخلیه کنم
غم من

55
00:19:28,280 --> 00:19:35,721
راه غم انگیز است،
هر قدم یک اشک...

56
00:19:47,920 --> 00:19:52,920
بگذار اشک های تلخمان
تلخی های زندگی را شیرین کن...

57
00:21:43,640 --> 00:21:46,405
درست مثل بچه قو...

58
00:21:47,640 --> 00:21:51,087
کنار بانک گریه می کند...

59
00:21:52,760 --> 00:21:54,888
ناله برای پدرش

60
00:21:56,000 --> 00:21:58,606
محبوس در تور شکارچی...

61
00:22:01,400 --> 00:22:04,768
پس من برات گریه میکنم
پدر من

62
00:22:11,240 --> 00:22:14,687
پدر نازنین...

63
00:22:15,640 --> 00:22:18,007
صدای من را می شنوی؟

64
00:22:18,800 --> 00:22:22,885
موهامو ببین
برای تو کوتاه شده...

65
00:22:25,720 --> 00:22:29,167
برای تو گونه هایم را می شکافم...

66
00:23:14,000 --> 00:23:15,650
میدونستم اینجا خواهی بود

67
00:23:23,200 --> 00:23:26,044
برادرت کجاست
اورستس شجاع؟

68
00:23:26,160 --> 00:23:28,606
آیا او برای دفاع اینجا نیست؟
قبر پدرش؟

69
00:23:28,880 --> 00:23:30,325
او خواهد آمد.

70
00:23:30,680 --> 00:23:31,761
چه زمانی؟

71
00:23:32,080 --> 00:23:34,287
او زمین را از وجود شما پاک خواهد کرد.

72
00:23:38,640 --> 00:23:39,926
او خواهد آمد!

73
00:23:45,400 --> 00:23:46,640
او هرگز جرات نخواهد کرد!

74
00:23:46,880 --> 00:23:49,770
او می داند که من یک تنظیم کرده ام
قیمت بالای سرش

75
00:26:21,440 --> 00:26:22,680
اورستس...

76
00:26:30,720 --> 00:26:35,009
پیلادس! دوست واقعی من!

77
00:26:35,640 --> 00:26:36,687
تو آمده ای

78
00:26:37,280 --> 00:26:40,045
به محض دریافت پیام شما

79
00:26:40,320 --> 00:26:43,005
غلام تو مرا به اینجا رساند.

80
00:26:44,240 --> 00:26:48,529
فقط شما به اشتراک گذاشته اید
تمام غم من

81
00:26:58,840 --> 00:27:01,081
اوراکل صحبت کرده است.

82
00:27:01,720 --> 00:27:04,166
من باید انتقام بگیرم
قتل پدرم

83
00:27:04,600 --> 00:27:05,601
چگونه؟

84
00:27:07,160 --> 00:27:09,606
نمیتونم بگیرم
داخل قصر

85
00:27:10,600 --> 00:27:13,365
پس من اینجا می مانم،
کنار مرز...

86
00:27:14,400 --> 00:27:16,846
جایی که هیچکس مرا نمی شناسد

87
00:27:17,560 --> 00:27:20,723
حالا باید خواهرم را پیدا کنم.

88
00:27:21,080 --> 00:27:25,563
شنیدم متاهل است و
دور از قصر زندگی می کند

89
00:27:26,080 --> 00:27:29,641
او همه چیز را به من خواهد گفت
و شاید...

90
00:27:31,640 --> 00:27:33,210
موافقت کن که به من کمک کنی

91
00:27:39,640 --> 00:27:41,608
خورشید به زودی طلوع خواهد کرد.

92
00:27:46,760 --> 00:27:48,842
به روستا برویم

93
00:27:49,520 --> 00:27:55,527
ممکن است یک چوپان به ما بگوید
آنچه باید بدانیم

94
00:29:36,800 --> 00:29:40,407
چرا برای من زحمت میکشی...

95
00:29:42,160 --> 00:29:44,845
وقتی قلبت اینقدر سنگینه

96
00:29:45,200 --> 00:29:48,921
شما در روزهای بد دوست هستید.

97
00:29:49,360 --> 00:29:53,490
برای کمک به شما
به من لذت می دهد

98
00:29:54,040 --> 00:29:56,361
خانه را به من بسپار

99
00:29:56,840 --> 00:30:00,686
یک مرد شاغل لیاقتش را دارد
یک خانه خوب نگهداری شده

100
00:30:01,120 --> 00:30:05,011
همینطور باشد. این نیست
دور تا بهار

101
00:30:05,480 --> 00:30:08,882
و من خواهم رفت و شخم خواهم زد.

102
00:31:03,520 --> 00:31:05,807
زنی با پارچ!

103
00:31:17,640 --> 00:31:19,961
موهای کوتاهش...

104
00:31:20,320 --> 00:31:22,163
نشان می دهد که او یک برده است.

105
00:31:22,440 --> 00:31:24,044
از او بپرسیم؟

106
00:31:24,360 --> 00:31:28,684
نه ما باید کسی را پیدا کنیم
چه کسی احتمال بیشتری دارد که بداند

107
00:32:56,800 --> 00:32:59,087
او باید در بهار باشد.

108
00:33:41,360 --> 00:33:47,163
مثل بچه حنایی در جنگل...

109
00:33:47,560 --> 00:33:52,043
شما رقص را رهبری خواهید کرد ...

110
00:33:52,560 --> 00:33:58,806
جمع کردن بازوها...

111
00:34:00,240 --> 00:34:04,484
از گل و لبخند

112
00:34:07,000 --> 00:34:09,162
مرد کوهستانی آمده است
از Mycenae ...

113
00:34:09,440 --> 00:34:11,807
از همه ما در نمایشگاه بخواهد.

114
00:34:12,080 --> 00:34:15,129
وقت ماست
لباس های درخشان

115
00:34:15,480 --> 00:34:19,610
برای من شادی نیست
در آواز و رقص

116
00:34:19,800 --> 00:34:21,643
لباس هایمان را به تو قرض می دهیم...

117
00:34:22,000 --> 00:34:23,286
دستبند و گردنبند ...

118
00:34:23,560 --> 00:34:25,881
و زیبایی تو
خورشید را خیره خواهد کرد

119
00:34:27,120 --> 00:34:32,411
من دیگر هرگز نمی رقصم
با دوشیزگان آرگوس

120
00:35:04,640 --> 00:35:06,768
مرا پنهان کن

121
00:35:10,840 --> 00:35:13,605
دو مرد در کمین هستند
کنار خانه شما

122
00:35:14,760 --> 00:35:18,560
مردان آگیستوس...
من برای زندگیم میترسم

123
00:35:22,080 --> 00:35:25,289
نترس.
ما دوست هستیم.

124
00:35:30,320 --> 00:35:33,767
یکی از شما اینجا زندگی می کند ...

125
00:35:36,720 --> 00:35:38,609
نام او الکترا است.

126
00:35:46,240 --> 00:35:49,642
قسم می خورم که به او آسیبی نخواهم رساند.

127
00:35:52,360 --> 00:35:53,850
من برادرش را می شناسم.

128
00:36:08,400 --> 00:36:10,926
صبر کن

129
00:36:12,280 --> 00:36:17,411
براتون خبر میدم...
از برادرت

130
00:36:32,440 --> 00:36:34,488
آیا او زنده است؟

131
00:36:36,440 --> 00:36:37,851
یا مرده؟

132
00:36:38,680 --> 00:36:40,091
او زنده است.

133
00:36:42,240 --> 00:36:44,925
خدا به شما برکت دهد
برای آن کلمات

134
00:36:45,000 --> 00:36:47,731
برادرت...
آن نعمت را به اشتراک می گذارد

135
00:36:54,880 --> 00:36:59,169
او کجاست؟ دور؟

136
00:37:00,120 --> 00:37:03,602
او در بسیاری از سرزمین ها رنج می برد.

137
00:37:07,440 --> 00:37:11,729
آیا او به اندازه کافی غذا می خورد؟

138
00:37:12,520 --> 00:37:13,567
بله

139
00:37:14,160 --> 00:37:17,004
اما هیچ لذتی وجود ندارد
در تبعید

140
00:37:19,120 --> 00:37:21,726
چه پیامی
من را می آوری؟

141
00:37:22,040 --> 00:37:24,884
او می خواهد در مورد شما بداند.

142
00:37:25,360 --> 00:37:29,445
به من نگاه کن دیگر نپرس...

143
00:37:29,720 --> 00:37:32,803
نگاه میکنم
و من برات گریه میکنم

144
00:37:34,600 --> 00:37:35,931
چرا زندگی میکنی...

145
00:37:36,240 --> 00:37:38,129
خیلی دور از کاخ؟

146
00:37:42,640 --> 00:37:44,768
به خاطر من
ازدواج بد ستاره

147
00:37:45,120 --> 00:37:49,284
حالا برای برادرت
من گریه می کنم. با کی ازدواج کردی؟

148
00:37:52,520 --> 00:37:56,286
نه یکی پدرم
انتخاب می کرد.

149
00:37:57,400 --> 00:38:01,485
یک مرد فقیر -
اما یک مرد خوب

150
00:38:03,200 --> 00:38:04,486
او به من احترام می گذارد.

151
00:38:04,880 --> 00:38:07,724
به شما احترام می گذارد؟ چگونه؟

152
00:38:10,800 --> 00:38:12,564
او هرگز به من دست نزده است.

153
00:38:17,720 --> 00:38:22,408
چرا؟ نذر شاید؟

154
00:38:24,880 --> 00:38:28,805
او می گوید آگیستوس مرا مجبور کرد
به این ازدواج

155
00:38:29,200 --> 00:38:31,407
شاید از اورستس می ترسد.

156
00:38:32,400 --> 00:38:34,846
او ارستس را گرامی می دارد.

157
00:38:38,640 --> 00:38:43,009
مادر خودت چطور تونسته
با این موافق هستید؟

158
00:38:43,400 --> 00:38:45,084
فقط خانم ها اهمیت می دهند
برای مردانشان

159
00:38:45,400 --> 00:38:48,768
چرا باید آگیستوس
شما را متواضع؟

160
00:38:50,640 --> 00:38:53,450
به طوری که فرزندان من
باید متواضع باشد

161
00:38:53,760 --> 00:38:55,649
و حالا تبدیل به انتقام جویان شوید؟

162
00:38:56,000 --> 00:38:59,846
او در ترس زندگی می کند
از انتقام

163
00:39:06,000 --> 00:39:08,606
آیا آنها می دانند
شما هنوز باکره هستید؟

164
00:39:08,880 --> 00:39:11,167
من آن را مخفی نگه داشته ام.

165
00:39:14,640 --> 00:39:18,042
حرف ما محفوظ است
با آنها

166
00:40:32,760 --> 00:40:34,728
اگر اورستس اینجا بود...

167
00:40:35,480 --> 00:40:37,369
تا الان ببینمت!

168
00:40:38,360 --> 00:40:42,729
حتی اگر او بود ...

169
00:40:44,360 --> 00:40:47,842
من او را نمی شناسم.

170
00:41:24,160 --> 00:41:25,924
بذار بشنوم...

171
00:41:29,680 --> 00:41:34,288
تلخ ترین حقیقت...
به برادرت بگو...

172
00:41:35,640 --> 00:41:38,564
که ممکن است قلب او را فولاد کند.

173
00:41:49,440 --> 00:41:53,286
بعد اینو بهش بگو...

174
00:41:53,640 --> 00:41:56,928
مادرش زندگی می کند
در غنیمت به تخت نشسته است.

175
00:41:57,160 --> 00:42:01,927
هر هوس او اغراق می کرد
توسط بردگان تروا

176
00:42:05,400 --> 00:42:10,850
او مرا بیرون انداخت
مثل یک سگ جنون

177
00:42:11,880 --> 00:42:16,090
من! دختر خودش

178
00:42:25,400 --> 00:42:30,930
بهش بگو باید بیارم
آب از چشمه...

179
00:42:32,640 --> 00:42:34,802
با لباس این پارچه ها...

180
00:42:37,200 --> 00:42:39,965
این پاره های کثیف...

181
00:42:40,680 --> 00:42:45,766
شرم دارم به خودم زنگ بزنم
یک زن

182
00:42:48,760 --> 00:42:51,889
و به او هم بگو
در مورد قاتل ...

183
00:42:52,640 --> 00:42:55,689
سوار بر مردگان
ارابه شاه...

184
00:42:56,000 --> 00:42:59,163
با گستاخی نگه داشتن
عصای پدرم!

185
00:43:03,400 --> 00:43:07,564
آنها رفتند: جسد او آنجا بیرون
برای خوردن کرکس ها

186
00:43:08,400 --> 00:43:11,290
و برای او
قبر بدبخت...

187
00:43:11,640 --> 00:43:17,647
هرگز یک پیشکش،
هرگز شاخه ای از مرتک...

188
00:43:19,760 --> 00:43:23,446
آن تمسخر،
لچر مست...

189
00:43:23,680 --> 00:43:26,729
شوهر گرانقدر مادرم...

190
00:43:27,280 --> 00:43:30,727
قبر را دشنام می دهد
و فریادهای بلند:

191
00:43:30,920 --> 00:43:33,207
"اورستس کجاست؟"

192
00:43:36,640 --> 00:43:39,120
"آیا او هرگز بر نمی گردد؟"

193
00:43:52,800 --> 00:43:59,160
همه اینها را به او بگو
مدرک اینجاست...

194
00:44:02,520 --> 00:44:04,170
در دستان من...

195
00:44:06,880 --> 00:44:09,360
ذهن رنجور من...

196
00:44:11,520 --> 00:44:13,966
در سر بریده ام...

197
00:44:24,880 --> 00:44:27,087
وقتی اورستس می آید...

198
00:44:29,640 --> 00:44:31,005
او باید چه کند؟

199
00:44:31,480 --> 00:44:36,611
سوال شرمنده است
تو ای غریبه

200
00:44:36,920 --> 00:44:41,448
او باید بکشد
قاتلان؟

201
00:44:42,440 --> 00:44:45,330
بله جرأت کن هر چه جرات کردند.

202
00:44:48,320 --> 00:44:53,087
مادرش؟
و مادرت هم؟

203
00:44:55,520 --> 00:44:57,010
او نیز.

204
00:45:01,880 --> 00:45:03,769
آیا به او کمک خواهید کرد؟

205
00:45:04,640 --> 00:45:08,690
همانطور که او به آگیستوس کمک کرد ...

206
00:45:14,280 --> 00:45:15,930
با تبر!

207
00:46:23,600 --> 00:46:26,285
شوهرت داره میاد خونه

208
00:46:42,560 --> 00:46:46,281
خدایان! این شوهر شماست؟

209
00:46:50,200 --> 00:46:52,202
این غریبه ها چه کسانی هستند؟

210
00:46:53,120 --> 00:46:54,929
آنها چه می خواهند؟

211
00:47:01,360 --> 00:47:04,603
زنان جوان نباید
با غریبه ها صحبت کنید

212
00:47:04,840 --> 00:47:07,320
نیازی به ناراحتی نیست
در مورد او

213
00:47:07,640 --> 00:47:10,325
خبر می آورند
از اورست.

214
00:47:15,720 --> 00:47:18,485
توهین نکن.

215
00:47:18,800 --> 00:47:21,280
چه خبر؟ آیا او زنده است؟

216
00:47:24,640 --> 00:47:25,926
و چرا آنها اینجا هستند؟

217
00:47:26,280 --> 00:47:28,726
تا خودشان ببینند...

218
00:47:29,760 --> 00:47:34,084
چیزی که چشمانشان نمی بیند
زبانش خواهد گفت

219
00:47:35,160 --> 00:47:37,845
آنها خوش آمدید
به خانه ما

220
00:47:42,640 --> 00:47:45,962
خانه من مال توست،
برای مژده های شما

221
00:47:49,840 --> 00:47:52,207
این یک مرد ساده است.

222
00:47:52,600 --> 00:47:54,682
یکی از بزرگ ها نیست
در آرگوس...

223
00:47:55,120 --> 00:47:57,726
با این حال او بالا ایستاده است
در میان مردم ما

224
00:48:02,480 --> 00:48:06,610
اشراف واقعی اغلب است
گفتنش سخته

225
00:48:08,040 --> 00:48:11,249
من شاهزاده ها را می شناسم
با پسران بی ارزش...

226
00:48:11,680 --> 00:48:15,446
و فرزندان بزرگوار
از سهام فروتن

227
00:48:16,320 --> 00:48:20,769
من پستی را شناخته ام
در ثروتمندترین مردان...

228
00:48:21,760 --> 00:48:25,128
و سخاوت
در فقیرترین

229
00:48:26,600 --> 00:48:27,886
بیا داخل

230
00:48:28,440 --> 00:48:32,331
خوش آمدگویی باعث افتخار است
دوستان دوستان

231
00:48:32,800 --> 00:48:37,203
سلام شما شایسته است
از پسر آگاممنون ...

232
00:48:38,200 --> 00:48:41,488
غایب یا نبودن

233
00:48:53,480 --> 00:48:57,963
یک مرد فقیر نباید
پذیرای چنین میهمانان بزرگواری باشد.

234
00:48:58,240 --> 00:49:01,961
مردان خوب اراده را درک می کنند
و نه عمل

235
00:49:02,400 --> 00:49:06,371
سریع پس!
به معلم قدیمی پدرم.

236
00:49:07,080 --> 00:49:10,243
او از گله های خود مراقبت می کند
در دره

237
00:49:10,640 --> 00:49:13,962
به او پیشنهاد بدهید بیاورد
چه غذایی می تواند

238
00:49:15,640 --> 00:49:21,841
او از دانستن آن خوشحال خواهد شد
کودکی که او هنوز زندگی ها را نجات داد.

239
00:49:24,440 --> 00:49:27,171
در همین حال، به مهمانان ما نگاه کنید.

240
00:49:28,080 --> 00:49:30,606
همه چیزهایی را که داریم به آنها پیشنهاد دهیم.

241
00:49:34,560 --> 00:49:36,722
و شما دوستان
به او دست بده

242
00:49:57,080 --> 00:49:59,526
آنجا در خلیج
ناپلیا...

243
00:50:01,080 --> 00:50:04,562
یک جنگجو از تروی بازگشته است.

244
00:50:05,280 --> 00:50:09,251
عجایب را سرود
از سپر...

245
00:50:10,640 --> 00:50:14,201
از پای ناوگان
آشیل.

246
00:50:14,640 --> 00:50:19,009
روی آن اسب های بالدار
از خورشید شعله ور شد

247
00:50:20,000 --> 00:50:24,050
و دور آنها چرخید
ستاره های بی شماره

248
00:50:24,920 --> 00:50:26,922
این سپر بود...

249
00:50:27,400 --> 00:50:30,210
و آگاممنون
شمشیر طلایی...

250
00:50:30,560 --> 00:50:35,487
که ترسی تاریک را برانگیخت
به قلب هکتور

251
00:50:39,120 --> 00:50:41,168
زیر نیزه پرنده اش...

252
00:50:41,520 --> 00:50:43,761
اسب ها بیرون پریدند...

253
00:50:44,120 --> 00:50:47,681
برافراشتن ابرهای غبار

254
00:50:49,000 --> 00:50:53,085
این جنگجو بود
او ضربه زد

255
00:50:53,680 --> 00:50:56,923
رهبر تمام یونانیان،
شوهرش!

256
00:51:25,920 --> 00:51:30,084
دختر کجاست
آگاممنون...

257
00:51:30,440 --> 00:51:33,603
که از او مراقبت کردم
به عنوان یک پسر؟

258
00:51:33,920 --> 00:51:38,642
یک صعود شیب دار برای استخوان های قدیمی.

259
00:51:49,760 --> 00:51:51,569
تو ای فرزندم؟

260
00:51:52,360 --> 00:51:58,242
من یک بره تازه متولد شده می آورم،
پنیر تازه...

261
00:51:59,600 --> 00:52:02,843
و قدیمی ترین شراب من

262
00:52:04,640 --> 00:52:07,530
آنها را به مهمانان خود بدهید.

263
00:52:08,360 --> 00:52:10,601
من اینجا میشینم...

264
00:52:14,000 --> 00:52:18,210
و اشک هایم را خشک کن...

265
00:52:19,160 --> 00:52:21,083
با این پارچه ها

266
00:52:21,720 --> 00:52:25,088
چرا گریه میکنی
دوست قدیمی؟

267
00:52:26,880 --> 00:52:29,724
وقتی از کنارت گذشتم
قبر پدر...

268
00:52:30,120 --> 00:52:33,966
نمی توانستم کمکی کنم
اما بس کن...

269
00:52:34,520 --> 00:52:36,522
و مدتی عزاداری کن

270
00:52:37,840 --> 00:52:42,880
روی قبر دراز کشیده بود
شاخه های مرت...

271
00:52:43,320 --> 00:52:46,164
و یک دسته موی طلایی

272
00:52:48,080 --> 00:52:53,803
چه کسی جرات کرد آنها را آنجا رها کند؟

273
00:52:54,120 --> 00:52:56,771
مطمئناً هیچ مردی از آرگوس ...

274
00:52:57,080 --> 00:53:00,721
بعد فکر کردم
پسرش شاید...

275
00:53:01,080 --> 00:53:04,084
در سراسر دزدی کرده بود
مرز...

276
00:53:04,400 --> 00:53:07,290
به عرشه unhallowed خود را
قبر

277
00:53:07,680 --> 00:53:10,843
اینها کلمات وحشی هستند،
پیرمرد

278
00:53:11,200 --> 00:53:13,043
برادر من نترس است!

279
00:53:13,440 --> 00:53:16,683
او برنمی گردد
در خفا

280
00:53:19,160 --> 00:53:23,006
من مشتاق شنیدن هستم
درباره اورستس

281
00:53:24,000 --> 00:53:26,162
مرا به سوی غریبه ها راهنمایی کن.

282
00:53:26,600 --> 00:53:30,446
سن چشمانم را تیره کرده است.

283
00:54:13,280 --> 00:54:15,169
به شما غریبه ها سلام می کنم.

284
00:54:15,480 --> 00:54:17,130
درود، قدیمی.

285
00:54:17,440 --> 00:54:20,569
این معلم خصوصی پدرم بود.

286
00:54:24,200 --> 00:54:28,364
سپس او بود
چه کسی برادرت را نجات داد!

287
00:54:29,240 --> 00:54:31,561
هیچ کدام دیگر.

288
00:54:42,640 --> 00:54:44,961
او به دنبال چه چیزی است؟

289
00:54:45,880 --> 00:54:48,770
من هم تعجب می کنم.

290
00:55:07,080 --> 00:55:11,165
برای خدایان دعا کنید،
فرزند من

291
00:55:35,480 --> 00:55:40,407
برای یک موهبت آماده باشید
فراتر از رویاها

292
00:55:40,800 --> 00:55:45,362
پیرمرد، حرف تو
سرگردان هستند...

293
00:55:45,840 --> 00:55:51,006
سرگردان؟ وقتی می بینم
برادرت؟

294
00:55:51,440 --> 00:55:55,240
برادر من...؟

295
00:55:56,680 --> 00:56:00,287
اورست، پسر آگاممنون.

296
00:56:06,240 --> 00:56:09,244
اثبات! به من مدرک بده!

297
00:56:09,760 --> 00:56:13,765
جای زخم پشت گوشش...

298
00:56:15,240 --> 00:56:18,528
وقتی افتاد
شکار یک بچه حنایی

299
00:56:18,760 --> 00:56:20,250
یادمه...

300
00:56:22,200 --> 00:56:25,761
و پدرش را تحمل می کند
شمشیر

301
00:57:56,760 --> 00:57:58,125
روز فرا رسیده است!

302
00:57:58,520 --> 00:58:00,488
بالاخره روز رسید!

303
00:58:00,720 --> 00:58:03,451
مثل خورشید رانده شده
او برمی گردد...

304
00:58:03,760 --> 00:58:06,764
برمی گردد تا پراکنده شود
ابرها

305
00:58:07,640 --> 00:58:09,290
بالاخره!

306
00:58:09,640 --> 00:58:11,324
خدایان!

307
00:58:11,640 --> 00:58:14,803
بالاخره خدایان
لبخند زده اند!

308
00:58:52,800 --> 00:58:57,203
پیرمرد، من به مشاوره شما نیاز دارم.

309
00:58:58,240 --> 00:59:00,925
دوستی داریم
در آرگوس باقی مانده است؟

310
00:59:01,240 --> 00:59:04,289
به چه کسی می توانم مراجعه کنم؟
و کجا؟

311
00:59:04,640 --> 00:59:07,962
یک مرد هیچ دوستی ندارد
در مصیبت

312
00:59:08,360 --> 00:59:12,684
فقط روی شانس حساب کنید
و بازوی قوی خودت

313
00:59:13,040 --> 00:59:14,451
چه باید کرد؟

314
00:59:16,280 --> 00:59:18,362
شما باید هر دو را بکشید.

315
00:59:20,840 --> 00:59:21,966
من می دانم.

316
00:59:25,040 --> 00:59:26,246
چگونه؟

317
00:59:28,200 --> 00:59:30,487
راهی هست...

318
00:59:31,000 --> 00:59:32,240
صحبت کن

319
00:59:32,720 --> 00:59:35,849
امروز جشن است
از شراب خواری...

320
00:59:36,240 --> 00:59:41,121
آگیستوس اراده خواهد کرد
قربانی باکوس

321
00:59:42,360 --> 00:59:45,409
عیاشی ها دوام خواهند داشت
تا سپیده دم

322
00:59:46,800 --> 00:59:47,926
کجا؟

323
00:59:49,920 --> 00:59:52,685
در تاکستان ها

324
00:59:53,000 --> 00:59:54,411
آیا تعداد زیادی وجود خواهد داشت؟

325
00:59:54,720 --> 00:59:57,291
خودش، بردگانش
و دروگرها

326
00:59:57,640 --> 01:00:01,486
اگر من برنده شوم، آنها خواهند شد
دنبال من!

327
01:00:04,320 --> 01:00:07,483
وقتی میدونن کیه
شما هستند آنها خواهند شد!

328
01:00:14,400 --> 01:00:16,448
چگونه نزدیک شوم؟

329
01:00:16,760 --> 01:00:19,206
ابتدا ترس او را از بین ببرید.

330
01:00:19,600 --> 01:00:23,321
سپس او به شما پیشنهاد می دهد
به میز او

331
01:00:23,680 --> 01:00:27,162
بقیه در اختیار شماست
دست ها به تنهایی

332
01:00:30,840 --> 01:00:32,365
مادرم آنجا خواهد بود؟

333
01:00:32,680 --> 01:00:37,720
او از دیده شدن با او اجتناب می کند
او مردم از او متنفرند.

334
01:00:37,800 --> 01:00:42,442
او آنجا رانندگی خواهد کرد
در سحر

335
01:00:43,840 --> 01:00:48,368
پس چگونه آنها هر دو
کشته شدن؟

336
01:00:51,880 --> 01:00:55,248
او را به من بسپار

337
01:00:58,280 --> 01:01:02,080
روز به سرعت در حال مرگ است.
وقت رفتن است.

338
01:01:02,880 --> 01:01:06,407
چه کسی مرا راهنمایی خواهد کرد؟

339
01:01:07,600 --> 01:01:08,761
من خواهم کرد.

340
01:01:57,240 --> 01:02:00,608
وقتی این کار انجام شد،
برو به کلیتمنسترا...

341
01:02:00,920 --> 01:02:02,968
-بهش بگو...
- چی بهش بگم؟

342
01:02:03,360 --> 01:02:06,409
که داده ام
تولد یک پسر

343
01:02:06,680 --> 01:02:08,091
چه امیدی داری
برای به دست آوردن با آن؟

344
01:02:08,440 --> 01:02:11,603
باعث توقف او می شود
در راه او

345
01:02:13,560 --> 01:02:16,006
شما امیدوارید که قلب او را به هم بزنید؟

346
01:02:16,360 --> 01:02:19,330
تولد یک پسر
آن را هم می زد.

347
01:02:22,360 --> 01:02:24,806
حتی همینطور...

348
01:02:25,120 --> 01:02:28,681
بذار بیاد
او هرگز ترک نخواهد کرد.

349
01:02:44,440 --> 01:02:48,126
ساعت نزدیک می شود.

350
01:02:54,360 --> 01:02:58,729
ای زئوس...
انتقام جوی دشمنانم...

351
01:02:59,680 --> 01:03:03,082
با مهربانی به اشتباهاتمان نگاه کن

352
01:03:03,640 --> 01:03:05,051
به ما کمک کن

353
01:03:05,400 --> 01:03:09,086
با ما دوست شوید، برای
علت ما عادلانه است

354
01:03:09,440 --> 01:03:12,808
بگذار انتقام بگیرند
قتل پدرشان

355
01:03:19,880 --> 01:03:24,647
و تو ای پدر
زیر زمین سرد...

356
01:03:26,600 --> 01:03:29,524
و تو ای زمین
مادر ما...

357
01:03:29,800 --> 01:03:32,963
خودت را تقویت کن
بچه ها الان...

358
01:03:34,560 --> 01:03:38,121
مردگان را احضار کنید
به کمک ما

359
01:03:38,520 --> 01:03:42,241
همه کسانی که جنگیدند
در کنار تو...

360
01:03:42,560 --> 01:03:46,121
و همه کسانی که تحقیر می کنند
اعمال شیطانی

361
01:03:50,320 --> 01:03:55,087
می شنوی،
پدر سلاخی ما؟

362
01:03:55,400 --> 01:03:58,290
او می شنود.
ما باید بریم

363
01:04:10,800 --> 01:04:12,928
شجاع باش!

364
01:04:20,080 --> 01:04:22,003
مرگ بر آگیستوس!

365
01:04:24,840 --> 01:04:30,529
اگر او باید شکست بخورد
برای هر دوی ما مرگ است.

366
01:05:49,200 --> 01:05:50,611
شاه!

367
01:07:24,600 --> 01:07:27,365
ای غریبه ها کی هستی؟

368
01:07:28,400 --> 01:07:29,765
اهل کجایی؟

369
01:07:31,640 --> 01:07:33,369
ما اهل تسالی هستیم...

370
01:07:33,640 --> 01:07:35,802
محدود به Alpheios
در یک سفر زیارتی

371
01:07:36,200 --> 01:07:38,771
من قربانی می کنم
خدا امشب

372
01:07:39,240 --> 01:07:44,406
مهمان من باشید و فردا
خدانگهدار در راه شما

373
01:07:47,840 --> 01:07:50,923
این یک توهین خواهد بود
امتناع کردن

374
01:08:56,320 --> 01:09:00,962
به باکوس بنوشیم
برای چندین سال

375
01:09:02,640 --> 01:09:04,802
باشد که او ما را شاد کند ...

376
01:09:05,080 --> 01:09:07,287
و بدبختی برای دشمنان ما

377
01:09:29,360 --> 01:09:32,807
می گویند تسالی ها
منبت کاران ماهری هستند

378
01:09:33,160 --> 01:09:34,286
چاقو را بردارید.

379
01:09:34,640 --> 01:09:38,565
به ما نشان دهید.

380
01:09:53,760 --> 01:09:56,923
خواهیم دید
که بهترین حکاکی می کند

381
01:10:15,320 --> 01:10:17,322
بیا به سرعت!

382
01:10:24,200 --> 01:10:25,884
حالا چی؟

383
01:10:26,480 --> 01:10:31,168
در دره گریه می کند
مثل رعد و برق دور

384
01:10:40,480 --> 01:10:43,882
باد می آورد
آنها را نزدیک تر

385
01:10:45,440 --> 01:10:47,568
من هم آنها را می شنوم.

386
01:10:49,480 --> 01:10:52,404
صدای کیست؟

387
01:10:52,680 --> 01:10:55,729
در آشوب
چه کسی می تواند بگوید

388
01:10:56,040 --> 01:10:57,804
خبر خوبی نیست

389
01:10:58,120 --> 01:11:00,521
همه چیز از دست رفته است. گمشده!

390
01:11:00,720 --> 01:11:01,960
صبر کن

391
01:11:02,280 --> 01:11:04,248
آنها نخواهند کرد
منو زنده بگیر

392
01:11:04,520 --> 01:11:07,205
صبر کن تا بشنویم
حقیقت

393
01:11:07,560 --> 01:11:12,361
قتل یک پادشاه
چیز کوچکی نیست

394
01:11:47,640 --> 01:11:50,769
زنان آرگوس!

395
01:12:01,920 --> 01:12:08,201
اورستس برنده شد!
بگذار دوستانش شاد شوند!

396
01:12:14,680 --> 01:12:15,761
آگیستوس مرده است؟

397
01:12:16,080 --> 01:12:19,846
مرده - و برای همیشه رفته است.

398
01:12:23,360 --> 01:12:28,082
عدالت همه جانبه
از خدایان...

399
01:12:28,800 --> 01:12:31,041
بالاخره اومدی!

400
01:12:31,840 --> 01:12:34,241
وقتی شاه افتاد...

401
01:12:34,760 --> 01:12:37,161
نگهبانان او را گرفتند
نیزه های آنها

402
01:12:37,560 --> 01:12:40,040
اما به تنهایی سخت...

403
01:12:41,400 --> 01:12:44,802
اورستس و پیلادس
محکم ایستاد

404
01:12:45,160 --> 01:12:47,322
سپس اورستس صحبت کرد.

405
01:12:47,640 --> 01:12:53,363
"من آمده ام تا پیوندهای شما را قطع کنم
و انتقام پدرم را بگیرم."

406
01:12:54,360 --> 01:12:58,445
شنیدند و پایین آمدند
نیزه های آنها

407
01:12:58,720 --> 01:13:01,690
برده قدیمی قصر
او را به یاد آورد

408
01:13:02,080 --> 01:13:05,926
سرش را تاج گذاشتند
با تاج گل

409
01:13:06,640 --> 01:13:12,807
قصر بی خبر می خوابد
و یک پادشاه جدید سلطنت می کند.

410
01:13:13,160 --> 01:13:17,131
او غنائم را خواهد آورد
از پیروزی او

411
01:13:17,920 --> 01:13:19,285
ای زمین...

412
01:13:21,480 --> 01:13:24,484
و تو ای تاریکی...

413
01:13:24,840 --> 01:13:27,571
اجازه دهید نور به جلو جاری شود!

414
01:13:54,360 --> 01:13:57,443
بگذار چشمانم جشن بگیرند
در مورد آزادی!

415
01:13:59,280 --> 01:14:03,524
گلدسته های مرت
برای موهایش

416
01:14:03,760 --> 01:14:07,003
پادشاهان برگشته اند
بر تاج و تخت آنها

417
01:14:07,360 --> 01:14:10,443
آواز و خنده
از طریق زمین زنگ بزنید

418
01:15:36,320 --> 01:15:42,282
اورستس شجاع، این را بگیر
تاج گل تاج پیروزی شما...

419
01:15:42,640 --> 01:15:47,043
برد بیهوده استادیوم...

420
01:15:48,280 --> 01:15:50,886
اما بر سر یک دشمن کشنده

421
01:16:03,320 --> 01:16:04,810
و تو پیلادس خوب...

422
01:16:07,720 --> 01:16:09,643
این تاج گل را بپذیر

423
01:16:16,360 --> 01:16:18,886
برای پیروزی ما...

424
01:16:19,240 --> 01:16:25,247
به خدایان احترام بگذار،
و تنها پس از آن، عمل من.

425
01:16:27,120 --> 01:16:33,651
بدنش اینجاست
با آن هر کاری که می خواهید انجام دهید.

426
01:17:01,640 --> 01:17:05,326
استاد شما الان هست
غلام تو

427
01:17:14,400 --> 01:17:16,209
چه چیزی شما را اذیت می کند؟

428
01:17:16,480 --> 01:17:19,643
من صحبت می کنم
اما جرات نکن

429
01:17:19,920 --> 01:17:21,410
چه چیزی برای ترس وجود دارد؟

430
01:17:21,760 --> 01:17:24,161
سرزنش دشنام دادن به مردگان

431
01:17:24,520 --> 01:17:26,249
هیچ کس شما را سرزنش نخواهد کرد.

432
01:17:26,480 --> 01:17:29,450
کشور پر است
با اختلاف

433
01:17:29,720 --> 01:17:33,088
او مورد نفرت همه بود.

434
01:17:34,360 --> 01:17:35,771
بعد حرف بزن

435
01:17:39,000 --> 01:17:40,968
روز از نو...

436
01:17:41,920 --> 01:17:47,006
کلمات را تکرار کردم
به صورتش فریاد می زدم.

437
01:18:06,600 --> 01:18:08,489
قاتل شرور!

438
01:18:13,360 --> 01:18:20,721
تو که ما را غرق کردی
به بدبختی شدید

439
01:18:21,640 --> 01:18:27,443
جواب بده صحبت کن چی بود
اشتباهی که انجام دادیم؟

440
01:18:29,640 --> 01:18:30,880
<i>ترسو!</i>

441
01:18:32,160 --> 01:18:34,481
در حالی که دیگران می جنگیدند ...

442
01:18:34,800 --> 01:18:38,282
تو غوطه ور شدی
تخت های زنا...

443
01:18:38,640 --> 01:18:43,806
بیهوده باور به یک زن
که به شوهرش خیانت می کند...

444
01:18:44,200 --> 01:18:47,966
می تواند با شما صادق باشد
یا هر مردی

445
01:18:48,360 --> 01:18:51,682
تو و مادرم می دانستی...

446
01:18:52,120 --> 01:18:54,726
که ازدواج شما
غیر طبیعی بود

447
01:18:54,800 --> 01:18:57,201
مثل این زندگی کردی
جنایتکاران با هم...

448
01:18:57,520 --> 01:18:59,761
غل و زنجیر شده توسط
فریب متقابل

449
01:19:00,640 --> 01:19:05,123
وقتی تو می گذشتی مردم زمزمه می کردند.
حیوان خانگی کلیتمنسترا وجود دارد.

450
01:19:05,480 --> 01:19:09,610
"او همان مرد است
"و او علاقه مند به استخدام او است."

451
01:19:11,120 --> 01:19:13,851
اما تو احساس کردی
شرم نیست...

452
01:19:14,240 --> 01:19:17,801
در زن بودن
اسباب بازی

453
01:19:18,160 --> 01:19:20,208
پف کرده
مثل طاووس...

454
01:19:20,520 --> 01:19:22,841
مثل یک فاحشه دراز کشیدن

455
01:19:23,160 --> 01:19:27,085
بدون مغز جز برای عیاشی
و برای زنان

456
01:19:27,640 --> 01:19:30,883
بدون چشم جز برای
به دام انداختن آنها

457
01:19:35,600 --> 01:19:37,250
فوپ

458
01:19:41,360 --> 01:19:43,647
هیچوقت مکث نکردی
فکر کردن...

459
01:19:44,240 --> 01:19:46,846
که بخت تغییر می کند...

460
01:19:47,480 --> 01:19:53,123
که در مصیبت، مال یک مرد
شهرت تنها اقامت اوست.

461
01:19:58,200 --> 01:20:02,171
دور از تو، احمق توخالی.

462
01:20:02,480 --> 01:20:08,089
تو همانطور که زندگی کردی مردی،
بدون افتخار

463
01:22:52,600 --> 01:22:54,170
او دارد می آید.

464
01:22:56,240 --> 01:22:57,571
مادر ما؟

465
01:23:12,040 --> 01:23:14,361
آیا این نشانه ترحم است؟

466
01:23:14,680 --> 01:23:19,242
چطور میتونم اون یکی رو بکشم
چه کسی مرا به دنیا آورد؟

467
01:23:20,000 --> 01:23:22,890
همان طور که او کشته است
پدرت

468
01:23:35,080 --> 01:23:36,605
اینجا او می آید ...

469
01:23:39,160 --> 01:23:40,889
با تمام شکوهش!

470
01:23:42,720 --> 01:23:46,202
چگونه هر خدایی می تواند مطالبه کند
عمل خونین؟

471
01:23:46,600 --> 01:23:49,331
ما کی هستیم که شک کنیم
حکمت آنها؟

472
01:23:49,640 --> 01:23:52,166
برای خیس کردن دستانم
در خون مادرم...

473
01:23:52,480 --> 01:23:55,484
انتقام پدرت را بگیر یا
خدایان شما را نفرین خواهند کرد!

474
01:23:55,720 --> 01:23:57,688
چه می شود اگر دیو صحبت می کرد
از طریق اوراکل؟

475
01:23:58,000 --> 01:23:59,764
از سه پایه مقدس؟

476
01:24:04,560 --> 01:24:06,005
نه برادرم

477
01:24:15,000 --> 01:24:17,765
سرنوشت ما سرنوشت وحشتناکی است.

478
01:24:24,360 --> 01:24:25,771
اینجا صبر کن

479
01:24:26,440 --> 01:24:31,162
اگر باید فکر کنید،
به این فکر کن...

480
01:24:31,920 --> 01:24:36,289
او را با
دست آگیستوس

481
01:25:12,520 --> 01:25:16,081
کمکم کن پایین

482
01:25:22,840 --> 01:25:26,731
این خدمتکاران تروا
همیشه در کنار من هستند

483
01:25:27,120 --> 01:25:29,487
یک پاداش،
هر چند کوچک...

484
01:25:29,760 --> 01:25:32,809
برای ایفیگنیا،
دختر گمشده من

485
01:25:36,320 --> 01:25:39,210
من به او کمک خواهم کرد تا پایین بیاید.

486
01:25:42,080 --> 01:25:45,482
دستان سلطنتی تو را خاک کنم؟

487
01:25:45,800 --> 01:25:49,361
خودتان را خسته نکنید.
به بردگان بسپار.

488
01:25:49,840 --> 01:25:52,923
چرا؟ من نیستم
یک برده هم؟

489
01:25:53,280 --> 01:25:56,090
مثل آنها...
ریشه کن شده؟

490
01:25:59,080 --> 01:26:00,684
آیا باید دوباره کلماتی داشته باشیم؟

491
01:26:00,920 --> 01:26:02,968
منو بیرون نکردی؟

492
01:26:11,560 --> 01:26:17,727
ذات زن زهر می چکد
روی زبانش...

493
01:26:18,480 --> 01:26:21,529
هنگامی که در برابر غریبه ها مورد انتقاد قرار می گیرد.

494
01:26:24,800 --> 01:26:27,485
اما من به آرامی صحبت خواهم کرد ...

495
01:26:28,560 --> 01:26:32,690
و پس از انجام،
بگذار این زنان خوب ...

496
01:26:34,480 --> 01:26:38,087
اگر مجبور باشند از من متنفر باشند.

497
01:26:43,800 --> 01:26:45,006
بنابراین من شروع می کنم.

498
01:26:54,560 --> 01:26:57,689
قبول کردم با آگاممنون ازدواج کنم...

499
01:26:58,120 --> 01:27:01,090
نبینم که بچه هایم می میرند

500
01:27:01,640 --> 01:27:05,122
با این حال، او، اغوا به Aulis
ایفیگنیا شیرین ما...

501
01:27:05,480 --> 01:27:07,926
برای ازدواج با آشیل بزرگ ...

502
01:27:08,640 --> 01:27:11,371
او را به آن طرف پرتاب کرد
محراب آنجا...

503
01:27:12,680 --> 01:27:20,167
و گلوی دخترانه اش را برید.

504
01:27:22,560 --> 01:27:25,962
آیا برای نجات کشورش بود
یا فرزندانش...

505
01:27:26,680 --> 01:27:28,648
شاید می بخشیدمش

506
01:27:29,040 --> 01:27:33,090
اما چرا باید فرزندم پول بدهد
برای حماقت هلن؟

507
01:27:34,440 --> 01:27:37,444
اگر منلائوس اسیر شده بود...

508
01:27:37,760 --> 01:27:41,924
باید اورستس را می کشتم؟
منلائوس را آزاد کنیم؟

509
01:27:42,280 --> 01:27:45,841
آیا پدرت موافقت می کرد؟

510
01:27:46,840 --> 01:27:48,569
اما موارد بیشتری وجود دارد ...

511
01:27:54,120 --> 01:27:58,125
او کاساندرا را برگرداند
با او از تروی ...

512
01:27:58,520 --> 01:28:01,603
و انتظار داشت که من به اشتراک بگذارم
تخت آنها

513
01:28:03,720 --> 01:28:05,404
وقتی زنها خیانت میکنند...

514
01:28:05,760 --> 01:28:08,491
محکوم می شوند
بهانه آنها هر چه باشد

515
01:28:08,800 --> 01:28:10,882
مردان، هرگز.

516
01:28:13,520 --> 01:28:16,888
چرا من باید به تنهایی زجر بکشم
و نه او؟

517
01:28:22,480 --> 01:28:23,891
من او را کشتم.

518
01:28:24,760 --> 01:28:27,889
برای انجام آن وجود داشت
اما یک راه

519
01:28:28,200 --> 01:28:29,770
من در کنار دشمنان او قرار گرفتم.

520
01:28:30,120 --> 01:28:33,602
چه دوستش
به من کمک می کند؟

521
01:28:36,640 --> 01:28:39,564
او حقیقت را می گوید
اما حقیقت چقدر زشت است

522
01:28:39,920 --> 01:28:43,925
عاقل زنی است که تعظیم کند
قبل از شوهرش

523
01:28:46,440 --> 01:28:50,525
حالا اگر می خواهید صحبت کنید،
شما ممکن است ...

524
01:28:50,800 --> 01:28:52,370
بدون ترس

525
01:28:53,160 --> 01:28:55,401
اگه میشه ثابت کن اشتباه میکنم

526
01:28:57,680 --> 01:29:02,208
بدون ترس صحبت کن مادر؟

527
01:29:03,480 --> 01:29:05,960
آیا لازم است دوباره بگویم؟

528
01:29:08,520 --> 01:29:11,808
تنبیهم نمی کنی؟

529
01:29:12,440 --> 01:29:15,762
من آماده گوش دادن هستم.

530
01:29:20,880 --> 01:29:22,450
چه حیف"-

531
01:29:24,720 --> 01:29:28,850
زیبایی بسیار عالی
مغز بسیار کوچکی را پنهان می کند!

532
01:29:29,280 --> 01:29:33,285
شما از مرگ ایفیگنیا استفاده می کنید
تو را از تمام گناهان پاک کند.

533
01:29:33,640 --> 01:29:36,610
فراموش می کنی چقدر خوب
من شما را می شناسم.

534
01:29:36,880 --> 01:29:38,803
لحظه ای که شوهرت
چپ...

535
01:29:39,160 --> 01:29:41,811
قبل از هر صحبتی
از فداکاری...

536
01:29:42,080 --> 01:29:45,527
تو قبل از آینه زندگی کردی
عرشه و نقاشی خود را.

537
01:29:46,080 --> 01:29:47,809
هیچ زن شایسته ای ...

538
01:29:48,160 --> 01:29:50,925
زیبایی او را به نمایش می گذارد
در حالی که شوهرش دور است

539
01:29:51,120 --> 01:29:52,042
بس است!

540
01:29:54,640 --> 01:29:56,961
گفتی گوش می کنی

541
01:29:57,320 --> 01:29:58,367
صحبت کن

542
01:30:00,320 --> 01:30:02,527
صحبت کنید و انجام داده اید!

543
01:30:08,080 --> 01:30:10,765
زمانی که تروجان ها
برنده بودند...

544
01:30:11,200 --> 01:30:14,761
تو تنها، از همه
زنان یونانی لبخند زدند...

545
01:30:15,080 --> 01:30:18,527
وقتی تزلزل کرد،
لبخند محو می شد

546
01:30:18,760 --> 01:30:22,765
بهتر یونان باخت
از خانه آگاممنون

547
01:30:23,800 --> 01:30:26,565
چرا، اگر او کشته است
دخترش...

548
01:30:27,000 --> 01:30:30,163
باید عذاب بدی
فرزندان دیگر شما؟

549
01:30:30,480 --> 01:30:34,565
میراث ما را دزدیدی
و به معشوقت داد

550
01:30:37,400 --> 01:30:42,884
خواهرم مرده بود
چرا مرا زنده به گور کردی؟

551
01:30:49,120 --> 01:30:50,963
اگر به قول شما ...

552
01:30:51,560 --> 01:30:54,928
خون باید پرداخت شود
در خون...

553
01:30:55,240 --> 01:30:56,765
نمی ترسی...

554
01:30:57,080 --> 01:30:58,969
نوبت شما می رسد؟

555
01:31:01,480 --> 01:31:02,845
دخترم...

556
01:31:03,520 --> 01:31:07,684
میدونم دوست داشتی
پدرت بهتر از من

557
01:31:09,640 --> 01:31:11,483
پس من شما را می بخشم.

558
01:31:11,880 --> 01:31:15,885
من همه اعمالم را نمی دانم
خوب بودند...

559
01:31:16,240 --> 01:31:17,844
هر چی میتونم بگم

560
01:31:19,600 --> 01:31:24,606
برای من دردناک است که تو را بالا ببینم
خیلی زود و خیلی بدحال

561
01:31:24,880 --> 01:31:26,211
بچه بیچاره من

562
01:31:28,600 --> 01:31:30,443
من چه کار کرده ام؟

563
01:31:31,160 --> 01:31:34,164
دلسوزی شما دیر می آید.

564
01:31:35,600 --> 01:31:38,524
چرا اجازه دادی
شوهرت...

565
01:31:38,760 --> 01:31:41,206
طعنه به من این همه سال؟

566
01:31:42,040 --> 01:31:45,965
او مزاجی دارد
اما شما او را نیز تحریک می کنید.

567
01:31:46,280 --> 01:31:48,408
چون من پر از درد هستم.

568
01:31:48,640 --> 01:31:52,565
اما به زودی از بین خواهد رفت.

569
01:31:53,800 --> 01:31:57,600
سپس خواهید دید
چقدر او می تواند مهربان باشد

570
01:32:00,400 --> 01:32:02,880
آیا او خم خواهد شد
به مهربانی؟

571
01:32:03,200 --> 01:32:06,807
می بینی؟
دوباره خاموش شدی!

572
01:32:08,200 --> 01:32:10,043
من دیگر نمی گویم.

573
01:32:10,720 --> 01:32:12,722
من هنوز از او می ترسم

574
01:32:17,840 --> 01:32:20,286
حالا بگو
چرا من اینجا هستم

575
01:32:23,120 --> 01:32:26,886
در روز دهم
بعد از زایمان ...

576
01:32:27,200 --> 01:32:29,726
یک پیشنهاد باید ارائه شود
به خدایان

577
01:32:30,080 --> 01:32:33,926
بدون دانستن چیزی از این مناسک،
فرستادم دنبالت

578
01:32:34,240 --> 01:32:36,447
این وظیفه ماما است.

579
01:32:36,720 --> 01:32:38,961
من خودم زایمان کردم

580
01:32:39,400 --> 01:32:42,165
دوستان شما کجا بودند؟

581
01:32:42,520 --> 01:32:45,000
فقرا دوستی ندارند.

582
01:32:45,360 --> 01:32:50,400
سپس من می آیم و دعا می کنم
خدایا برای ثروت فرزندت

583
01:32:52,240 --> 01:32:55,847
خانه ما فقیر است.
اشکالی نداره؟

584
01:33:00,640 --> 01:33:04,884
اگر ترجیح می دهید، می توانید
برو بچه را بیاور

585
01:33:05,240 --> 01:33:07,811
ما مراسم را برگزار خواهیم کرد
اینجا

586
01:33:19,600 --> 01:33:21,921
چی؟ حالا؟

587
01:33:22,840 --> 01:33:24,968
شوهرم منتظره

588
01:33:27,080 --> 01:33:30,562
به اندازه کافی باعث شدی
تاخیر در حال حاضر ...

589
01:33:34,280 --> 01:33:39,286
میبینم وقت نیست...
باید بیای داخل...

590
01:33:39,800 --> 01:33:42,246
همه چیز آماده است
برای فداکاری

591
01:33:49,120 --> 01:33:50,087
مادر!

592
01:33:56,000 --> 01:34:02,485
مواظب حجاب خود باشید را
دیوارها با دوده کثیف هستند.

593
01:34:22,560 --> 01:34:25,803
ساعت حساب و کتاب
آمده است.

594
01:34:27,920 --> 01:34:31,766
من باد می وزد
در سراسر زمین

595
01:34:33,080 --> 01:34:37,165
مثل زمان
کشتند...

596
01:34:37,640 --> 01:34:39,608
پادشاه خوب ما آگاممنون...

597
01:34:39,800 --> 01:34:41,643
و سنگ ها شکافتند...

598
01:35:15,880 --> 01:35:18,850
بچه های خودش
او را می کشند!

599
01:37:02,520 --> 01:37:06,570
ای زمین! ای زئوس!

600
01:37:10,080 --> 01:37:12,606
به این قتل نفرت انگیز نگاه کنید!

601
01:37:12,880 --> 01:37:17,442
نفرت انگیز، نفرت انگیز...

602
01:37:17,800 --> 01:37:24,604
مادرم، به دست خودم
سلاخی دستی...

603
01:37:25,200 --> 01:37:27,248
و من مقصرم

604
01:37:29,520 --> 01:37:34,003
نفرت من، مانند یک خشمگین،
شعله سوزان...

605
01:37:34,280 --> 01:37:36,681
مادرم را نابود کرد

606
01:37:46,080 --> 01:37:47,889
برادر من!

607
01:37:48,800 --> 01:37:55,126
چرا آپولو
شکار من؟

608
01:37:57,400 --> 01:38:01,962
چرا او مرا تبعید می کند
از یونان برای همیشه؟

609
01:38:19,600 --> 01:38:21,967
کجا بروم؟

610
01:38:23,000 --> 01:38:28,609
و من، علت،
کجا بروم

611
01:38:31,760 --> 01:38:36,766
چه دوستی چه مردی...

612
01:38:37,200 --> 01:38:40,522
همیشه نگاه خواهد کرد
دوباره به من؟

613
01:38:40,880 --> 01:38:42,450
و من...

614
01:38:44,640 --> 01:38:49,567
چه مردی مرا رهبری خواهد کرد
به تخت عروس؟

615
01:38:58,920 --> 01:39:00,649
دیدی...

616
01:39:02,200 --> 01:39:03,690
چطور زانو زد...

617
01:39:04,000 --> 01:39:06,287
و زانوهایم را بستم...

618
01:39:06,600 --> 01:39:08,807
دستش را بلند می کند...

619
01:39:10,400 --> 01:39:15,122
انگار سکته می کند
گونه من

620
01:39:17,480 --> 01:39:20,131
نزدیک بود چاقو را زمین بگذارم.

621
01:39:26,360 --> 01:39:29,091
در عوض چشمانم را بستم
و زد.

622
01:39:29,720 --> 01:39:33,247
و من آنجا بودم
برای کمک به شما

623
01:39:35,320 --> 01:39:39,405
من چاقو را با تو گرفتم

624
01:40:16,600 --> 01:40:18,045
بدنش را بپوشان

625
01:40:20,560 --> 01:40:25,327
زخم هایش را دفن کنید
زیر حجاب هایش

626
01:40:51,840 --> 01:40:56,209
تو که عزیز بودی
و متنفر...

627
01:41:03,760 --> 01:41:09,369
زیر این حجاب ها استراحت کن

628
01:44:24,640 --> 01:44:29,362
هرگز وجود نداشت،
هرگز نخواهد بود...

629
01:44:30,320 --> 01:44:36,646
یک خانه سلطنتی اصیل تر
و بدبخت تر